考研英语必背范文翻译 第一篇
ancient古代的 treasure财富 civilization文明 foreign外国的 pleasantly愉悦地
appreciate欣赏 traditional传统的 handcraft工艺品 museum博物馆 handiwork手工艺品
survive生存 destine注定 thrive兴盛 prosper繁荣 contribute贡献 preservation保存
commercialization商业化 ancient古代的 consider认为 active积极的 effort努力
government政府 buttress支撑 widespread广泛传播的 growing越来越多的age-old悠久的
custom习俗 lost消失 shadow阴影 modernization阴影 tai chi chuan太极拳
kung-fu功夫 Peking opera京剧 ever永远 perish消失 tragedy悲剧 immeasurable难以估量的 proportion比例 of immeasurable proportions 巨大的fortunately幸运的是 as a result of 由于 unwavering坚定不移的 overseas海外的 brighter更加明朗 secure安全的 ever before以往任何时候
考研英语必背范文翻译 第二篇
中国古老的文化是人类文明的伟大财富之一。在上述照片中，一位外国女士正在一座博物馆中愉快地欣赏一件中国传统工艺品。与此同时，似乎这件工艺品也正在微笑。
在我看来，中国传统文化不但肯定能够存活，而且必将繁荣兴盛。首先，已经开始对中国传统文化的保存做出贡献的一个因素是其自身的商业化。其次，中国古老文化可被视为“安全”的另一个原因是_做出的保护文化的积极努力。最后，中国文化得到越来越广泛的对中国及其传统感兴趣的国际上的扶持和支撑。
中国跟世界上其他快速发展的国家一样，年久的习俗和传统面临着消失在现代化阴影里的危险。如果太极拳、中国功夫或京剧永远从地球上消失，那将是不可估量的悲剧。幸运的是，由于成功的商业努力、政府坚定不移的支持和不断增长的海外兴趣，中国传统文化的将来会比过去任何时候更明朗、更安全。
考研英语必背范文翻译 第三篇
Live and Die
The history of life on earth has been a history of interaction between living things and their surroundings. To a large extent, the physical form and the habits of the earth's vegetation and its animal life have been molded by the environment. Considering the whole span of earthly time, the opposite effect, in which life actually modifies its surroundings,has been relatively slight. Only in the present century has one species--man acquired significant power to alter the nature of his world.
During the past quarter century this power has not only become increasingly great but it has changed in most alarming of all man's assaults upon the environment is the contaminatien of air, earth, rivers, and sea with dangerous and even lethal materials. This pollution is for the most part irrecoverable. In this now universal contamination of the environment, chemicals are the sinister partners of radiation in changing the very nature of the world, the very nature of its life.
It took hundreds of millions of years to produce the life that now inhabits the earth. Given time not in years but in millennia life adjusts, and a balance has been reached. But in the modern world there is no time.
It is not my contention that chemical insecticides must never be used. I do contend that we have put poisonous and biologically potent chemicals indiscriminately into the hands of persons largely
or wholly ignorant of their potentials for harm. We have subjected enormous numbers of people to contact with these poisons, without their consent and often without their knowledge. I contend,furthermore, that we have allowed these chemicals to be used with little or no advance investigation of their effect on soil, water, wildlife, and man himself. Future generations are unlikely to forgive our lack of concern for the integrity of the natural world that supports all life.
考研英语必背范文翻译 第四篇
Crutches lying besides him, an old man is falling on the ground, with a great many passers-by unwilling to help him. Some people are wondering, “Will he frame me for being the perpetrator?”, while others are thinking, “If I raise him up, I will suffer from it”.
If you have any of the above experiences and remember how you felt doing that, you may agree with me that we should help strangers as much as we can. The first reason why we should help others, friends or strangers is simply that it makes us happy. Most of us have done strangers a good turn once in a while, whether it is giving directions to a lost boy or giving our seats to an elderly lady in a bus. What a great feeling it is to draw a smile on others’ faces! Moreover, helping others makes the world more livable and lovable. If you are thankful for the times that others have helped you, then do your best to pass it on; if you hope to get help from others, offer your hand wherever you can and you’ll end up helping yourself. We should help strangers, for if we don’t, how cold and depressing this world would be?
To sum up, we should be ready to help others because it makes us feel better and makes our society more beautiful. When it comes to strangers, we should still offer what we can though we should be aware of getting cheated.
一位老人摔在地上，拐杖倒在旁边。很多路人都在围观，但都不愿意帮忙。有人在想：“会不会诬陷我是肇事者?”，而其他人在想：“扶了要遭殃”。
如果你有上述经历并且记得你当时的感觉，你可能会同意我的观点：我们应该尽可能帮助陌生人。我们帮助他人的原因之一是由于这使我们快乐。我们多数人都曾经为陌生人做过好事，无论是给一位迷路的小孩指路还是在公交车上给一位老奶奶让座。令别人微笑是一种多好的感觉啊!其次，帮助他人使得这个世界更加宜居可爱。如果你感激别人曾经帮助过你，那么尽力传承下去;如果你希望从他人那里得到帮助，那么尽你所能伸出援手，最终将自助助人。如果我们不帮助他人，这个世界将会变得多么冷酷压抑?
总之，由于帮助他人使得我们感觉良好并使世界更加美好，我们应该准备好帮助他人。当遇到陌生人时，尽管我们应该防止受骗，但我们也应尽我们所能助人为乐。
出国留学及归国
At the same time, as China accelerates the process of (加快进程) and more jobs are available to returnees, overseas students prefer to go back to China.
同时，随着中国国际化进程的加快以及就业机会的增加，留学生学成后更愿意回国。
Perhaps more importantly, the support from national policies acts as a further stimulus. Chinese government has adopted the policy of supporting the overseas studies, and encouraging overseas students to come back after they complete their studies.
或许更重要的是，国家政策的支持是长久的刺激因素。_一直采取“支持出国留学并鼓励海外留学生完成学业后回国发展”的政策。
Firstly, as China continues deepening reform and opening up policy(改革开放政策), the government has adopted various strategies, such as the Project of Thousands Talents to stimulate the return of overseas high-skilled nationals.
首先，随着中国继续深化改革、开放经济，政府制定了“__”等多种政策激励海外高技能人才回归。
Secondly, with the faster progress of , Chinese enterprises are recognizing the need for more employees with international qualifications and networks.
考研英语必背范文翻译 第五篇
Over the course of thousands of years, the Chinese people have created their own unique customs and traditions, and passed them on from one generation to the next.在几千年的历程中，中国人民创造了他们独特的习俗和传统，并把它们一代代传给后人。
In recent decades, however, some people have become increasingly concerned that China's cultural heritage could become marginalized or even disappear entirely. 然而最近几十年来，一些人已越来越担心中国的文化遗产可能会边缘化或者完全消失。
Whether through kung fu schools in New York, the United States or Chinese calligraphy exhibits at the Museum in Paris, France, many people around the world now have the chance to learn about China’s 5,000-year-old culture, ensuring that its reach and influence extend well beyond China’s own boarders.无论是通过美国纽约的武术学校，还是法国巴黎博物馆的书法展，现在世界上很多人都有机会了解中国五千年的文化。
考研英语必背范文翻译 第六篇
Directions:
Write an essay of 160200 words based on the following drawing. In your essay, you should
1) describe the drawing briefly,
2) explain its intended meaning, and then
3) state your point of view.
You should write neatly on ANSWER SHEET 2. (20 points)
It is a thought-provoking cartoon, in which numerous people are crowding on earth. The drawing aims to alarm us that resources on earth are far from enough to sustain our exploding population.
It goes without saying that this message is very true. The 20th century has not only witnessed a huge hike in population, but also the emergence of crises resulting from fighting for restricted resources. Take crude oil for example, it is so immensely consumed in daily life and industrial production that its role is fundamental in today’s global economic and political stage. People of different nations even initiate wars to obtain more oil fields, an activity which can be best exemplified by the complicated scenario in the Middle East. Other examples include more disputes over the sharing of water resources, as well as the lack of food and other necessities in most African countries.
Indeed, a large population with limited resources casts a shadow on mankind’s future existence in this planet. Th...
